1
00:01:44,746 --> 00:01:47,715
- Ei, namorada. Deixe-me olhar para você.
- Eu tenho que ir.
2
00:01:47,882 --> 00:01:49,679
Amanhecer, venha aqui.
3
00:01:52,387 --> 00:01:53,877
Perfeito.
4
00:01:55,990 --> 00:01:57,890
- Obrigado, mãe.
- Casa às 10.
5
00:01:58,059 --> 00:02:01,222
- Mãe, são 11 para todas as outras crianças.
- Desde quando?
6
00:02:01,396 --> 00:02:04,194
- Bem-vindo ao ensino médio.
- Mantenha seu celular ligado.
7
00:02:04,365 --> 00:02:06,595
Fique longe de problemas esta noite.
8
00:02:10,805 --> 00:02:12,636
Olá.
9
00:02:14,742 --> 00:02:16,903
Ana.
10
00:02:17,078 --> 00:02:19,808
- Conta?
- Ei, querido.
11
00:02:20,248 --> 00:02:23,217
- Oi.
- Ei, querido.
12
00:02:25,353 --> 00:02:29,847
- Guardei um jantar para você.
- Ah, obrigado.
13
00:02:30,024 --> 00:02:32,288
Hannah está lá em cima?
14
00:02:32,460 --> 00:02:34,519
- Desculpe, estou atrasado.
- Pai?
15
00:02:34,696 --> 00:02:36,926
- Isso parece bom.
- Sim, está chegando.
16
00:02:37,265 --> 00:02:38,892
Pai?
17
00:02:39,968 --> 00:02:41,560
- Olá, mamãe.
- Oi, querido.
18
00:02:41,736 --> 00:02:45,035
- Como foi a reunião do conselho?
- Foi ótimo. Obrigado por perguntar.
19
00:02:45,206 --> 00:02:48,300
- Aprovaram meu plano de reorganização.
- Parabéns.
20
00:02:48,943 --> 00:02:51,935
- Isso é ótimo, querido.
- Obrigado, querido.
21
00:02:52,747 --> 00:02:56,239
- Saindo em uma noite de escola?
- Ela jantou, fez o dever de casa.
22
00:02:56,417 --> 00:03:01,218
- Sim, e é só para sorvete.
- Ela vai com Dawn e Becca, certo?
23
00:03:02,056 --> 00:03:03,114
Muito legal.
24
00:03:03,291 --> 00:03:06,783
- Não percebi que você os estava vendo novamente.
- Sim. Apenas começou.
25
00:03:06,961 --> 00:03:10,624
- Você quer que eu dirija?
- Não, tudo bem. Nick Hartman está dirigindo.
26
00:03:12,533 --> 00:03:15,764
- Quantos anos tem ele?
- Ele tem 16 anos.
27
00:03:18,840 --> 00:03:22,401
Mãe, mas ele é o cara mais popular
na escola. Ele é ótimo.
28
00:03:25,847 --> 00:03:27,610
Eu adoraria conhecê-lo.
29
00:03:30,451 --> 00:03:31,782
Mãe.
30
00:03:31,953 --> 00:03:33,944
Não podemos fazer isso em outra hora?
31
00:03:34,122 --> 00:03:37,250
Não se preocupe, querido.
Só quero dizer olá às meninas.
32
00:03:37,425 --> 00:03:40,019
- Não se preocupe.
- Mãe, por que você tem que fazer isso?
33
00:03:40,194 --> 00:03:43,789
- Pelo amor de Deus, Hannah Banana.
-É só sorvete.
34
00:03:45,933 --> 00:03:47,958
Meu Deus. Ela poderia estar
mais constrangedor?
35
00:03:48,603 --> 00:03:53,165
- Olá, Trish.
- Oi. Olá, meninas. É tão bom ver você de novo.
36
00:03:53,341 --> 00:03:55,901
Olá, sou Trish Vogul.
Eu sou a mãe de Hannah.
37
00:03:56,077 --> 00:04:00,207
- Prazer em conhecê-la, Sra. Vogul.
- É um prazer conhecer você também, Nick.
38
00:04:00,381 --> 00:04:02,713
- Gostaria do número da sua mãe, por favor.
- Mãe.
39
00:04:02,884 --> 00:04:06,877
Ou seu celular. É apenas por razões de segurança.
Tenho certeza que você entende.
40
00:04:09,891 --> 00:04:11,552
- Dawn, como está sua mãe?
- Bom.
41
00:04:11,726 --> 00:04:12,988
- E a sua, Becca?
- Bom.
42
00:04:13,161 --> 00:04:15,356
Bom. Diga oi a eles.
Eu adoraria vê-los.
43
00:04:15,530 --> 00:04:17,498
- OK.
- Bom.
44
00:04:18,533 --> 00:04:21,798
Obrigado.
OK, bem, divirtam-se todos.
45
00:04:21,969 --> 00:04:24,403
- Gostaria que ela estivesse em casa às 10, por favor.
- Sem problemas.
46
00:04:24,572 --> 00:04:26,335
- Obrigado.
- Foi um prazer conhecer você.
47
00:04:26,941 --> 00:04:28,966
Prazer em conhecê-lo também, Nick.
48
00:04:29,410 --> 00:04:31,878
Ana. Cinto de segurança.
49
00:04:37,652 --> 00:04:39,847
Eu pensei que tínhamos decidido que ela é muito jovem
estar em carros com meninos.
50
00:04:40,021 --> 00:04:41,716
Nós fizemos. Mas é só sorvete.
51
00:04:41,889 --> 00:04:44,323
O quê, nós a trancamos no armário
até ela completar 20 anos?
52
00:04:44,492 --> 00:04:46,255
Vamos. Ela tem apenas 14 anos.
53
00:04:46,427 --> 00:04:48,395
Ela está usando maquiagem
pegar sorvete?
54
00:04:48,563 --> 00:04:51,691
Ela tira nota máxima.
Ela toca aquele violoncelo 90 horas por semana.
55
00:04:51,866 --> 00:04:54,858
- Ela merece uma pausa de vez em quando.
- Não é isso.
56
00:04:55,036 --> 00:04:58,096
Ainda estou desconfortável com
ela dirigindo com meninos.
57
00:04:58,272 --> 00:05:02,504
- Olhar. Ou confiamos nela ou não.
- Não sabemos nada sobre esse garoto.
58
00:05:02,910 --> 00:05:05,378
Acho que ela conquistou nossa confiança.
59
00:05:27,468 --> 00:05:29,299
E aí?
60
00:05:44,385 --> 00:05:46,717
- Nick.
- E aí?
61
00:05:46,888 --> 00:05:49,618
- O que está acontecendo?
- Você sabe, mais uma noite solitária.
62
00:05:49,790 --> 00:05:51,280
Sim?
63
00:05:53,494 --> 00:05:56,952
- Agora, esta deve ser Hannah Vogul.
- Eu sou Brad.
64
00:05:57,632 --> 00:05:59,224
- Eu sei.
- Alvorecer.
65
00:05:59,400 --> 00:06:02,198
Ouça, um monte de nós
estão indo para a casa de Kevin.
66
00:06:02,370 --> 00:06:07,398
Seus pais foram para o Havaí por duas semanas.
Nós vamos ficar destruídos. Você está dentro?
67
00:06:09,544 --> 00:06:12,672
- Talvez mais tarde.
- Sim?
68
00:06:13,414 --> 00:06:15,507
Vê você.
69
00:06:18,219 --> 00:06:20,585
- Não bata a porta.
- Divirtam-se, pessoal.
70
00:06:30,831 --> 00:06:32,992
Ei, você quer um café com leite ou algo assim?
71
00:06:34,068 --> 00:06:37,162
Isso é fofo. Talvez na próxima vez.
72
00:06:37,338 --> 00:06:39,238
OK.
73
00:06:41,442 --> 00:06:43,273
Confira.
74
00:07:00,328 --> 00:07:01,488
Onde está a luva?
75
00:07:02,363 --> 00:07:04,923
Ah, droga, esqueci.
76
00:07:05,533 --> 00:07:09,196
Eu poderia ir buscar um, e você poderia fazer
Dever de casa de inglês enquanto eu estiver fora.
77
00:07:19,080 --> 00:07:23,813
Então, Dawn, posso te perguntar uma coisa?
Você já saiu com Nick?
78
00:07:24,585 --> 00:07:28,544
Por cerca de 10 segundos.
Nick só sai com garotas como Becca.
79
00:07:29,323 --> 00:07:32,781
Sim. E? Você é um bebê.
O que você quer dizer?
80
00:07:32,960 --> 00:07:37,021
- Talvez eu seja mediano ou positivo.
- Isso não é verdade. Você é lindo.
81
00:07:37,431 --> 00:07:40,195
- Aposto que ele sairia com você.
- Não.
82
00:07:40,368 --> 00:07:43,235
- Tanto faz. Quero dizer, ele está com Becca.
- Sim, esta semana.
83
00:07:44,372 --> 00:07:47,671
- Você quer que eu investigue isso?
- Não.
84
00:07:48,175 --> 00:07:50,575
Não, está tudo bem.
85
00:07:52,713 --> 00:07:54,738
Ana.
86
00:07:55,950 --> 00:07:59,442
Você quer vir ouvir o novo
CD do Kingpin Pimp comigo no carro?
87
00:08:02,823 --> 00:08:04,415
Não.
88
00:08:07,295 --> 00:08:09,593
- Não?
- Não, obrigado.
89
00:08:11,198 --> 00:08:15,362
- Eu amo o Rei do Crime.
- Você faz?
90
00:08:16,304 --> 00:08:18,363
Incrível. Vamos.
91
00:08:20,941 --> 00:08:24,206
- Ah, você pode pegar uma carona para casa?
- Sem problemas.
92
00:08:27,315 --> 00:08:30,512
- Oh meu Deus.
- Que vagabunda.
93
00:08:38,125 --> 00:08:43,153
Hannah, você sempre pode me ligar.
Eu vou buscar você.
94
00:08:43,331 --> 00:08:45,026
Eu sei.
95
00:08:45,299 --> 00:08:47,358
Nenhuma pergunta foi feita.
96
00:08:53,074 --> 00:08:56,100
Eu ainda não entendo
por que Nick não pôde te levar para casa.
97
00:08:56,277 --> 00:08:58,177
Nenhuma pergunta foi feita.
98
00:09:07,355 --> 00:09:09,323
Vamos, me dê um tempo.
Ele é assustador.
99
00:09:09,490 --> 00:09:12,653
Ok, tudo bem. Então Poe é assustador.
Mas Hawthorne parte meu coração.
100
00:09:12,827 --> 00:09:16,126
- Como a maneira como Hester sofreu.
- Sim, ele é profundo.
101
00:09:16,297 --> 00:09:19,733
- Sim.
- Mas Poe é assustador pra caramba, e isso é legal.
102
00:09:20,601 --> 00:09:23,536
- Ei.
- Ei.
103
00:09:26,874 --> 00:09:28,535
Mais tarde.
104
00:09:30,978 --> 00:09:33,970
- Ele é tão gay.
- Isso não é verdade.
105
00:09:34,949 --> 00:09:37,713
- E quem se importa, afinal?
- Sim, tanto faz.
106
00:09:44,458 --> 00:09:46,323
O que?
107
00:09:46,660 --> 00:09:50,323
Você sabe, alguns dos caras pensam
você parece a Angelina Jolie...
108
00:09:51,365 --> 00:09:52,992
...mas ela é um cachorro perto de você.
109
00:09:57,671 --> 00:09:59,138
Sim, certo.
110
00:10:02,410 --> 00:10:04,901
- Você sabe, eu não entendo.
- O que?
111
00:10:05,146 --> 00:10:07,580
Por que não estamos nos vendo?
112
00:10:09,116 --> 00:10:11,346
Porque você nunca perguntou.
113
00:10:11,519 --> 00:10:13,384
Ah, que pena.
114
00:10:13,921 --> 00:10:18,449
Ei, Hannah, a equipe está saindo às
Na casa de Brad sexta-feira. Vai vir comigo?
115
00:10:19,894 --> 00:10:22,692
E a Beca? Vocês não são...?
116
00:10:23,130 --> 00:10:26,566
Oh não. Becca, ela é ótima. É só...
117
00:10:26,734 --> 00:10:29,225
Você sabe, acabou entre nós.
118
00:10:29,603 --> 00:10:31,230
OK.
119
00:10:31,772 --> 00:10:33,831
Tudo bem. Vejo você então.
120
00:10:38,245 --> 00:10:43,046
- Nick acabou de dar em cima de você?
- Não, ele só estava perguntando sobre...
121
00:10:44,285 --> 00:10:46,685
Sim. Nós vamos sair
na noite de sexta-feira.
122
00:10:46,854 --> 00:10:49,254
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
123
00:10:49,423 --> 00:10:51,482
- O que você vai vestir?
- Não sei.
124
00:10:51,659 --> 00:10:53,524
Temos aula.
125
00:11:03,838 --> 00:11:05,203
Olá, Nicky.
126
00:11:05,372 --> 00:11:09,672
Parece que não voltarei para jantar,
e sua mãe está presa no escritório.
127
00:11:09,844 --> 00:11:13,075
Por que você não leva alguns amigos
para Norver's no meu cartão de crédito.
128
00:11:13,247 --> 00:11:15,010
Até mais, garotão.
129
00:11:53,454 --> 00:11:57,686
- Esse dever de casa é retardado.
- Está bem. Você não é minha mãe.
130
00:11:57,858 --> 00:12:00,793
Eu fiz anotações. Lide com eles.
131
00:12:06,700 --> 00:12:08,429
Arranje um quarto.
132
00:12:08,602 --> 00:12:11,264
É uma pena quando sua mãe
consegue mais encontros do que você.
133
00:12:17,278 --> 00:12:20,338
Você pode realizar as reuniões até eu chegar lá?
Ok, obrigado. Tchau.
134
00:12:20,514 --> 00:12:23,381
-Trish, ei.
- Ah, meu Deus. Gina.
135
00:12:23,551 --> 00:12:26,987
Ah, Gina, oi.
Bem, o que traz você ao centro da cidade?
136
00:12:27,154 --> 00:12:29,019
Ah, um encontro às cegas.
137
00:12:29,890 --> 00:12:33,053
- Bem.
- Ouvi dizer que você tem grandes novidades.
138
00:12:33,227 --> 00:12:34,717
Oh, você quer dizer a fusão.
139
00:12:35,996 --> 00:12:40,865
Não. Querida, o primeiro encontro da sua filha.
140
00:12:41,035 --> 00:12:44,368
Nesta sexta-feira, Nick Hartman. Olá.
141
00:12:45,072 --> 00:12:48,838
- Ah, ela não te contou.
- Não. Aparentemente, sou o último a saber.
142
00:12:49,009 --> 00:12:51,637
- Sinto muito, Trish.
- Então você conhece esse garoto?
143
00:12:51,812 --> 00:12:54,872
Nick? Sim, ele é muito gostoso, Trish.
144
00:12:55,049 --> 00:12:58,985
- Todas as garotas têm uma queda por ele.
- Qual é o furo? Devo ficar preocupado?
145
00:12:59,153 --> 00:13:02,213
Não. Ah, não.
Não se você quiser que ela seja popular.
146
00:13:05,893 --> 00:13:08,157
- Eu tenho que ir. Que bom ver você.
- OK.
147
00:13:08,329 --> 00:13:11,696
- Sim. Divirta-se.
- Obrigado.
148
00:13:46,634 --> 00:13:48,431
Isso foi adorável, querido.
149
00:13:48,602 --> 00:13:51,002
Sim, eu meio que errei
o segundo movimento.
150
00:13:51,171 --> 00:13:56,006
Talvez um pouco. Quero dizer, o dedilhado era um
um pouco errado, mas por que você não toca de novo?
151
00:13:56,477 --> 00:13:58,570
Sim. Sim, vou trabalhar nisso.
152
00:13:59,813 --> 00:14:03,214
Bem, encontrei Ginnie esta tarde...
153
00:14:03,384 --> 00:14:08,117
...e descobri que você está planejando
ver Nick na sexta à noite.
154
00:14:08,689 --> 00:14:10,520
Sim. Então?
155
00:14:10,691 --> 00:14:13,558
Temos uma regra, Hannah.
Não há encontros sem minha permissão.
156
00:14:13,727 --> 00:14:15,251
Ok, então eu deveria ter dito:
157
00:14:15,429 --> 00:14:18,421
“Nick, eu adoraria sair.
Deixe-me perguntar à minha mãe primeiro. "
158
00:14:18,599 --> 00:14:22,558
O que há de errado nisso?
Você definitivamente precisa da minha permissão.
159
00:14:23,170 --> 00:14:29,109
OK. Mamãe, posso sair, por favor?
com Nick na sexta à noite? Por favor?
160
00:14:34,748 --> 00:14:36,579
OK.
161
00:14:38,886 --> 00:14:43,585
Mas você tem toque de recolher às 11h,
e eu quero saber para onde você está indo.
162
00:14:43,757 --> 00:14:49,093
- E ele é mais velho, e isso me preocupa.
- Já te dei um motivo para se preocupar?
163
00:14:50,531 --> 00:14:52,158
Não.
164
00:15:29,970 --> 00:15:32,666
- Enfermeira Johnson?
- Ah, oi, Dawn.
165
00:15:33,240 --> 00:15:35,401
Posso falar com você sobre algo?
166
00:15:36,877 --> 00:15:39,107
Há quanto tempo você tem essa dor?
167
00:15:39,279 --> 00:15:42,339
- Uma semana ou duas.
- Dói?
168
00:15:43,450 --> 00:15:45,941
Importa-se se eu lhe fizer algumas perguntas?
169
00:15:50,958 --> 00:15:52,516
Eu entendi.
170
00:15:59,533 --> 00:16:03,663
- Sr. Vogul, Nick Hartman.
- Conta. Prazer em conhecê-lo, Nick. Entre.
171
00:16:03,837 --> 00:16:07,568
- Obrigado. Sra. Vogul, prazer em vê-la novamente.
- Que bom ver você também, Nick.
172
00:16:08,275 --> 00:16:12,109
-Hanna. Então você está no segundo ano, certo?
- Um júnior.
173
00:16:12,279 --> 00:16:15,544
- Júnior.
- Ei.
174
00:16:16,483 --> 00:16:19,077
- Isso é novo?
- Não, é da Dawn.
175
00:16:21,221 --> 00:16:24,019
- Então, onde vocês dois estão indo?
- Para a casa dos Johnsons, certo?
176
00:16:24,191 --> 00:16:25,818
- Certo.
- Temos o número.
177
00:16:25,993 --> 00:16:27,858
OK.
178
00:16:30,564 --> 00:16:32,395
- Tchau, pessoal.
- Divirta-se, querido.
179
00:16:32,566 --> 00:16:34,761
- Bye Bye.
- Foi bom ver vocês dois.
180
00:16:34,935 --> 00:16:36,698
Você também, Nick.
181
00:16:38,305 --> 00:16:41,433
O que aconteceu com o pai
quem jurou que ele estaria esperando...
182
00:16:41,608 --> 00:16:45,977
...com uma espingarda quando o primeiro garoto
apareceu para sua preciosa Hannah?
183
00:16:47,648 --> 00:16:50,173
- Quer um sorvete?
- Não, obrigado.
184
00:16:50,350 --> 00:16:52,318
Pedaços de chocolate.
185
00:17:28,288 --> 00:17:31,621
- Ei.
- Ei. O que você está fazendo aqui?
186
00:17:31,792 --> 00:17:34,920
Eu vim para resgatar você.
Quer ver o Truffaut na Capital?
187
00:17:36,263 --> 00:17:38,993
É uma boa ideia, mas não posso.
188
00:17:39,166 --> 00:17:40,690
Isso mesmo.
189
00:17:40,868 --> 00:17:43,200
Dizem que você está rastejando à noite
com o inimigo.
190
00:17:43,370 --> 00:17:45,429
- Nick não é o inimigo.
- Ah, vamos.
191
00:17:45,606 --> 00:17:48,268
Você é apenas um acessório para ele.
Um novo celular.
192
00:17:49,076 --> 00:17:51,636
- Ah, muito obrigado.
- Eu acho ótimo.
193
00:17:51,812 --> 00:17:54,975
Quero dizer, você está ligado
o lado vencedor, certo?
194
00:17:57,251 --> 00:18:00,880
- Ei, linda.
- Ei.
195
00:18:02,322 --> 00:18:05,382
Está muito lotado.
Vamos para outro lugar.
196
00:18:19,139 --> 00:18:23,872
- Uau, isso é incrível.
- Sim. Tudo bem.
197
00:18:26,413 --> 00:18:28,438
Então seus pais estão em casa?
198
00:18:28,615 --> 00:18:30,378
Meus pais nunca estão em casa.
199
00:18:42,195 --> 00:18:44,095
Não se preocupe. Ninguém vai ficar nu.
200
00:18:44,264 --> 00:18:46,698
Por que você não pega
um maiô no banheiro.
201
00:18:46,867 --> 00:18:48,630
OK.
202
00:19:10,691 --> 00:19:12,921
Entre. Vamos.
203
00:19:23,870 --> 00:19:27,465
- Está meio quente.
- Essa é a ideia.
204
00:19:29,309 --> 00:19:32,608
- Qual é o problema?
- Não sei.
205
00:19:32,779 --> 00:19:34,303
Estou um pouco nervoso.
206
00:19:34,815 --> 00:19:37,215
Quero dizer, você meio que tem uma reputação.
207
00:19:37,684 --> 00:19:39,948
Sim. Você sabe como as garotas são.
208
00:19:40,620 --> 00:19:42,485
Bem, eu não sou uma dessas garotas.
209
00:19:42,823 --> 00:19:45,121
Bom, porque não se trata de sexo.
210
00:19:45,292 --> 00:19:48,125
- Não?
- Eu nem vou tentar beijar você esta noite.
211
00:19:48,295 --> 00:19:51,992
- Realmente?
- Não, nem se você me implorasse.
212
00:19:52,165 --> 00:19:55,362
- Oh sério?
- Yeah, yeah.
213
00:19:57,804 --> 00:19:59,738
Afaste-se.
214
00:20:01,641 --> 00:20:04,405
Tudo bem, recue.
Afaste-se. Afaste-se. Desisto.
215
00:20:11,918 --> 00:20:14,113
Nem pense nisso.
216
00:20:16,556 --> 00:20:18,023
- Estou bem.
- Oh sim.
217
00:20:26,666 --> 00:20:30,568
- Eu me diverti muito.
- Sim, eu também.
218
00:20:47,154 --> 00:20:51,557
- OK. Tudo bem, tchau.
- Boa noite.
219
00:20:56,596 --> 00:20:58,723
- Não se levante.
- Eu não vou.
220
00:20:58,899 --> 00:21:00,264
- Ei.
- Oi.
221
00:21:00,434 --> 00:21:02,527
Ei, querido.
222
00:21:03,937 --> 00:21:06,462
- Então, como foi?
- Ah, foi muito legal.
223
00:21:06,640 --> 00:21:09,200
- Sim?
- O que vocês fizeram?
224
00:21:09,376 --> 00:21:11,674
Mãe, já é tarde.
Podemos conversar amanhã?
225
00:21:14,181 --> 00:21:16,581
Oh meu Deus. Isso é tão difícil.
226
00:22:13,807 --> 00:22:15,900
- Ei, garota.
- Ei.
227
00:22:16,076 --> 00:22:19,136
Então foi fantástico?
228
00:22:21,348 --> 00:22:23,475
Foi muito bom.
229
00:22:24,184 --> 00:22:27,381
Se você está pirando por mim
e Nick, não tem problema, ok?
230
00:22:27,554 --> 00:22:29,784
- Realmente?
- Caras são assim mesmo.
231
00:22:29,956 --> 00:22:32,652
Alguma coisa de biologia.
Eles têm que espalhar sua semente.
232
00:22:32,826 --> 00:22:37,354
Quero dizer, eu poderia surtar com isso, mas ele simplesmente
rir na minha cara, então eu apenas continuo com isso.
233
00:22:37,531 --> 00:22:41,023
Então deixe-me adivinhar.
Ele disse que você era o melhor de todos, certo?
234
00:22:41,201 --> 00:22:42,793
Bem, não fizemos nada.
235
00:22:43,670 --> 00:22:45,638
Nada?
236
00:22:46,206 --> 00:22:47,468
Você está brincando.
237
00:22:48,141 --> 00:22:50,871
Ele disse que isso era mais do que apenas sexo.
238
00:22:51,178 --> 00:22:54,204
Uau. Ele deve gostar muito de você.
239
00:22:54,381 --> 00:22:55,814
Realmente? Você acha que sim?
240
00:22:56,550 --> 00:23:00,213
Ou é apenas algum tipo de estratégia
para entrar em suas calças.
241
00:23:01,788 --> 00:23:05,349
Beca. Temos que ir, querido.
242
00:23:15,535 --> 00:23:18,834
Ei, Dawn, aqui é Lauren James.
243
00:23:19,072 --> 00:23:23,008
Olá, Dawn.
Por que você não vem comigo.
244
00:23:23,176 --> 00:23:25,736
Estou no Departamento de Estado
de Saúde Pública.
245
00:23:25,912 --> 00:23:29,109
Você foi inteligente em
faça um exame, Dawn.
246
00:23:29,282 --> 00:23:31,182
Você tem sífilis.
247
00:23:31,351 --> 00:23:35,082
Mas você percebeu isso desde o início,
então não há motivo para alarme.
248
00:23:35,255 --> 00:23:38,691
Nesta fase, podemos curá-lo
com uma dose de antibióticos.
249
00:23:38,858 --> 00:23:41,793
Então você vai ficar bem, ok?
250
00:23:43,063 --> 00:23:45,327
Você vai contar para minha mãe?
251
00:23:45,498 --> 00:23:49,559
Não, não sou obrigado a contar a ela,
e se você não quiser, eu não farei.
252
00:23:50,971 --> 00:23:52,768
Muito obrigado.
253
00:23:52,939 --> 00:23:56,306
Mas vou precisar te perguntar
algumas perguntas.
254
00:23:56,810 --> 00:24:01,941
Agora, a sífilis é uma doença altamente contagiosa
doença sexualmente transmissível.
255
00:24:02,115 --> 00:24:06,916
E se as pessoas não verificarem,
eles ficam gravemente doentes.
256
00:24:07,087 --> 00:24:11,456
Agora, as chances são muito boas de que
as pessoas que você conhece já têm isso...
257
00:24:11,625 --> 00:24:16,858
... então vou precisar dos nomes
de qualquer pessoa com quem você fez sexo, ok?
258
00:24:18,131 --> 00:24:20,725
O que exatamente você quer dizer com "sexo"?
259
00:24:20,900 --> 00:24:25,633
Bem, isso inclui sexo oral, embora
Eu sei que vocês, crianças, acham que não.
260
00:24:25,805 --> 00:24:31,072
Agora, ninguém saberá que você me deu o seu
nome. Você ficará completamente anônimo.
261
00:24:33,280 --> 00:24:35,976
Olha, eu não estou aqui
para julgar você, Dawn...
262
00:24:36,149 --> 00:24:40,677
...mas preciso saber quantos meninos
você fez sexo.
263
00:24:47,093 --> 00:24:49,186
Dawn, você está bem?
264
00:24:51,831 --> 00:24:53,355
Estou contando.
265
00:24:54,234 --> 00:24:56,964
Você sabe, não precisa ser exato.
266
00:25:01,074 --> 00:25:03,167
Quinze.
267
00:25:03,343 --> 00:25:05,140
Talvez 20.
268
00:25:07,547 --> 00:25:09,242
Você fez sexo com 20 garotos?
269
00:26:16,916 --> 00:26:18,144
Sim.
270
00:26:18,885 --> 00:26:20,944
Importa-se de me dizer
o que está acontecendo lá fora?
271
00:26:21,121 --> 00:26:25,114
Sim. Nick passou por aqui para me perguntar
para outro encontro na sexta-feira.
272
00:26:26,993 --> 00:26:28,324
Isso é encantador.
273
00:26:29,129 --> 00:26:30,892
Agora, Hannie...
274
00:26:31,531 --> 00:26:34,056
- Podemos conversar sobre isso?
- Absolutamente não.
275
00:26:36,035 --> 00:26:38,196
Estou preocupado com Nick.
276
00:26:38,371 --> 00:26:41,067
Ele é mais velho que você,
e ele é mais experiente.
277
00:26:41,241 --> 00:26:46,372
Sim, mas ele também é inteligente e engraçado
e muito, muito fofo.
278
00:26:47,147 --> 00:26:52,016
- E ele é incrivelmente doce comigo.
- E isso é importante. Realmente é...
279
00:26:52,185 --> 00:26:55,245
... mas eu não quero você
em um carro, bebendo e dirigindo.
280
00:26:55,422 --> 00:26:57,322
Eu sei que.
281
00:26:57,490 --> 00:27:00,391
Eu quero que você entenda
você pode dizer não a qualquer coisa.
282
00:27:00,560 --> 00:27:04,894
- Mãe.
- Desculpe. Não, não sinto muito.
283
00:27:05,532 --> 00:27:07,727
Você é meu bebê.
284
00:27:07,901 --> 00:27:09,926
Eu só quero que você tenha cuidado.
285
00:27:10,103 --> 00:27:15,769
Sou tão cuidadoso que quase nunca tive um encontro.
Então só... não sei. Fique feliz por mim.
286
00:27:17,577 --> 00:27:20,774
- Confie em mim um pouco, sabe?
- OK.
287
00:27:20,947 --> 00:27:23,916
- OK?
- OK, querido.
288
00:27:25,251 --> 00:27:29,210
Ok, por enquanto, vamos ligar para Dawn
número um. Quem é o próximo?
289
00:27:29,389 --> 00:27:34,952
Conheça o campus Casanova, Nick Hartman,
meu candidato a paciente zero.
290
00:27:35,361 --> 00:27:38,296
OK. Vamos começar com ele.
291
00:27:38,465 --> 00:27:41,263
Na sua experiência,
os alunos costumam cooperar?
292
00:27:41,434 --> 00:27:45,165
Mesmo os inteligentes se recusam a acreditar
seu comportamento pode ter consequências.
293
00:27:45,338 --> 00:27:47,135
Sim. Quatorze e invencível.
294
00:27:59,486 --> 00:28:01,511
Eu odeio aquele Cineplex.
295
00:28:01,688 --> 00:28:04,657
Sim, eu sei.
Eles passam os mesmos filmes por um mês.
296
00:28:04,824 --> 00:28:07,258
Meu pai tem uma boa coleção de DVDs
em casa.
297
00:28:07,427 --> 00:28:08,655
- Sim?
- Sim.
298
00:28:08,828 --> 00:28:11,888
- Quer ir lá?
- OK.
299
00:28:17,270 --> 00:28:19,067
Boa escolha.
300
00:28:19,506 --> 00:28:22,441
Sim, isso é muito ruim.
301
00:28:23,443 --> 00:28:26,139
- Eu sou um idiota.
- Por que?
302
00:28:27,847 --> 00:28:30,281
Esqueci de te dar seu presente.
303
00:28:30,550 --> 00:28:34,008
- Você me deu um presente?
- Sim.
304
00:28:34,187 --> 00:28:37,122
Por ser incrivelmente adorável.
305
00:28:45,598 --> 00:28:49,159
Oh meu Deus. É lindo.
306
00:28:49,335 --> 00:28:51,269
Aqui, deixe-me.
307
00:29:03,016 --> 00:29:04,847
Obrigado.
308
00:29:06,986 --> 00:29:09,454
Você é tão doce.
309
00:29:37,317 --> 00:29:39,080
Espere.
310
00:29:40,587 --> 00:29:43,181
Você nunca fez isso antes, certo?
311
00:29:44,257 --> 00:29:48,785
Eu realmente não, você sabe,
feito qualquer coisa.
312
00:29:50,363 --> 00:29:53,696
- Tudo bem?
- Sim, totalmente.
313
00:29:54,567 --> 00:29:56,762
Adoro ser o primeiro.
314
00:29:59,906 --> 00:30:04,741
Espere. Apenas, ainda não.
315
00:30:06,212 --> 00:30:08,840
Eu realmente não acho que estou pronto, ok?
316
00:30:14,287 --> 00:30:15,777
Quero dizer, eu realmente gosto de você.
317
00:30:19,926 --> 00:30:23,589
Eu não quero obrigar você a fazer nada
você se sente desconfortável fazendo.
318
00:30:23,763 --> 00:30:25,856
Quero dizer, eu realmente gosto de você.
319
00:30:29,135 --> 00:30:32,969
- Tem certeza que está tudo bem?
- Sim. Sim, está tudo bem.
320
00:30:35,174 --> 00:30:39,941
Então você quer jogar Scrabble
ou assistir outro filme?
321
00:30:40,113 --> 00:30:43,241
- Tem certeza?
- Sim, está tudo bem.
322
00:30:45,251 --> 00:30:49,847
Você sabe, para mim, quero dizer,
isso foi apenas uma chance de conseguir...
323
00:30:50,023 --> 00:30:52,218
Para nos aproximarmos.
324
00:30:53,393 --> 00:30:55,588
E eu realmente gosto de você.
325
00:30:56,663 --> 00:30:59,894
Mas eu posso entender
se você está nervoso...
326
00:31:00,066 --> 00:31:02,796
...ou se você simplesmente não estiver interessado.
327
00:31:04,637 --> 00:31:06,764
Olha, talvez eu devesse te levar para casa.
328
00:31:08,007 --> 00:31:09,770
Espere.
329
00:31:15,114 --> 00:31:17,446
Vai ficar tudo bem, Hanna.
330
00:31:51,751 --> 00:31:54,185
Você sabe,
você pode contar às pessoas se quiser.
331
00:31:54,787 --> 00:31:58,154
- O que?
- Que ficamos juntos.
332
00:31:59,358 --> 00:32:00,791
Por que? Você vai contar?
333
00:32:01,394 --> 00:32:06,058
Você não precisa.
Quando as pessoas nos veem juntos, elas entendem.
334
00:32:06,399 --> 00:32:09,835
Ótimo. Então agora toda a escola está
vai saber que eu caí em cima de você?
335
00:32:10,002 --> 00:32:11,833
Ei, ei, acalme-se.
336
00:32:13,039 --> 00:32:14,904
Foi ótimo.
337
00:32:15,341 --> 00:32:18,174
Isso pode realmente aumentar sua reputação.
338
00:32:20,780 --> 00:32:23,146
Então você quer sair amanhã?
339
00:32:31,624 --> 00:32:33,216
OK.
340
00:34:38,417 --> 00:34:41,750
- Noah, as líderes de torcida são gostosas?
- Quente, quente, quente.
341
00:34:41,921 --> 00:34:44,685
- Os violoncelistas também são gostosos?
- Quente, quente, quente.
342
00:34:44,857 --> 00:34:47,849
- Você está com calor?
- Quente, quente, quente.
343
00:34:48,194 --> 00:34:50,492
Ei, adivinhem, pessoal. Eu tenho sífilis.
344
00:34:50,663 --> 00:34:52,426
O que?
345
00:34:53,499 --> 00:34:55,490
Eu tenho sífilis.
346
00:35:00,039 --> 00:35:02,234
Então as pessoas ainda entendem isso?
347
00:35:03,376 --> 00:35:04,775
Eu fiz um exame de sangue.
348
00:35:07,880 --> 00:35:12,442
- Desculpe.
- Tudo bem. Eu tenho uma chance. Estou curado.
349
00:35:13,185 --> 00:35:14,948
Então por que você está nos contando?
350
00:35:15,388 --> 00:35:17,856
Porque é realmente contagioso.
351
00:35:18,124 --> 00:35:20,888
- Talvez você devesse fazer o teste.
- Quais são os sintomas?
352
00:35:21,060 --> 00:35:23,790
Essas feridas na boca.
353
00:35:25,164 --> 00:35:27,098
Ou, bem, você sabe.
354
00:35:27,266 --> 00:35:29,234
Eu não tenho feridas.
355
00:35:30,970 --> 00:35:34,428
- Sim, eu também.
- Ainda não, mas talvez você queira.
356
00:35:34,607 --> 00:35:36,598
- Pessoas como nós não entendem.
- Eu fiz.
357
00:35:36,776 --> 00:35:38,539
Você fez alguns caras realmente desagradáveis.
358
00:35:38,711 --> 00:35:42,306
- Eu fiz os mesmos caras que você.
- E, tipo, metade do time de basquete.
359
00:35:42,515 --> 00:35:46,110
Só estou tentando ser responsável.
Você não precisa ser uma vadia.
360
00:35:46,285 --> 00:35:50,312
Desculpe, mas Nick e Brad estão vindo,
e eu gostaria que você não contasse.
361
00:35:50,589 --> 00:35:52,580
- Eles deveriam saber.
- Conte a eles mais tarde...
362
00:35:52,758 --> 00:35:56,455
...se isso fizer você se sentir responsável.
Mas vou me divertir esta noite.
363
00:35:57,163 --> 00:35:58,721
Qualquer que seja.
364
00:36:00,099 --> 00:36:02,761
Não sinto mais vontade de me divertir.
365
00:36:04,503 --> 00:36:07,131
- Você vem?
- Ela vai ser enforcada pelo Nick.
366
00:36:09,275 --> 00:36:11,106
A garota está apaixonada.
367
00:36:13,813 --> 00:36:15,610
Desculpe.
368
00:36:28,160 --> 00:36:31,823
Dawn está parecendo uma vadia.
Você viu o que ela estava vestindo?
369
00:36:32,365 --> 00:36:35,027
Eu prefiro estar com meus pais
do que olhar para ela.
370
00:36:35,201 --> 00:36:36,566
Vocês, meninas, são tão cruéis.
371
00:36:36,736 --> 00:36:40,399
Você não me vê criticando Nick aqui
porque ele tem sapatos de gigolô...
372
00:36:40,573 --> 00:36:43,041
...ou camisetas Mr. Fashion-Plate,
você?
373
00:36:43,209 --> 00:36:48,306
Você não me vê criticando Brad por usar
a mesma roupa íntima três dias seguidos.
374
00:36:48,481 --> 00:36:51,314
- Obrigado por compartilhar.
- Sem problemas.
375
00:36:51,484 --> 00:36:53,076
Então...
376
00:36:54,120 --> 00:36:57,886
... vocês querem subir,
confira o que está na moda?
377
00:36:59,392 --> 00:37:00,950
Sim, cara.
378
00:37:01,894 --> 00:37:03,623
Alegre.
379
00:37:31,957 --> 00:37:33,515
Olha, não se preocupe.
380
00:37:33,692 --> 00:37:35,751
Brad vai ser bom para você.
381
00:37:36,462 --> 00:37:37,827
Eu não quero Brad.
382
00:37:37,997 --> 00:37:39,931
Você não está mais no ensino médio.
383
00:37:40,099 --> 00:37:45,036
Metade das garotas do ensino médio desistiriam
suas... Quaisquer sacolas só para brincar com a gente.
384
00:37:45,204 --> 00:37:46,933
Bem, eu faço parte da outra metade.
385
00:37:48,407 --> 00:37:49,704
Ana, espere.
386
00:37:51,944 --> 00:37:53,571
Você fará isso por mim?
387
00:37:54,547 --> 00:37:57,038
Eu pensei que era o suficiente
fazer isso com você.
388
00:37:58,084 --> 00:38:02,646
- Ana!
- Cara, esquece, cara. Deixe ela ir.
389
00:38:03,689 --> 00:38:05,350
Sim, você está certo.
390
00:38:16,802 --> 00:38:18,201
Querido?
391
00:38:25,044 --> 00:38:26,443
Ana?
392
00:39:06,652 --> 00:39:09,280
Ana! Hora de ir!
393
00:39:10,890 --> 00:39:12,858
Ana!
394
00:39:21,800 --> 00:39:25,201
- Querido?
- Mãe, eu não vou. Minha cabeça está me matando.
395
00:39:32,111 --> 00:39:33,703
Você está com febre?
396
00:39:40,753 --> 00:39:42,345
Ana...
397
00:39:43,022 --> 00:39:46,651
... aconteceu alguma coisa ontem à noite?
- Não, estava tudo bem.
398
00:39:46,892 --> 00:39:50,885
Posso dormir até tarde hoje e depois Tommy
pode me enviar o dever de casa por e-mail?
399
00:39:57,503 --> 00:39:59,266
OK.
400
00:39:59,872 --> 00:40:02,432
Mas se precisar de mim, me ligue.
401
00:40:06,512 --> 00:40:07,877
Você pode fechar a porta?
402
00:40:08,948 --> 00:40:10,438
Obrigado, mãe.
403
00:40:12,284 --> 00:40:13,979
Amo você.
404
00:40:20,092 --> 00:40:21,787
Irmão.
405
00:40:21,961 --> 00:40:24,589
Senhoras, parece que estou no meio novamente.
406
00:40:33,806 --> 00:40:36,707
- O que você está fazendo?
- Nada.
407
00:40:37,243 --> 00:40:40,371
Você deve ser Nick.
Entre. Sente-se.
408
00:40:40,546 --> 00:40:42,741
Estou sem tempo. Para que serve isso?
409
00:40:42,915 --> 00:40:46,282
Tudo bem. Direto:
Você foi exposto à sífilis.
410
00:40:46,552 --> 00:40:49,715
Então me dê minha bala mágica,
e terminamos aqui.
411
00:40:50,990 --> 00:40:54,448
Como você deve saber,
é uma doença altamente contagiosa.
412
00:40:54,627 --> 00:40:56,151
Você pode ter infectado outras pessoas.
413
00:40:57,663 --> 00:41:00,461
- Você quer nomes?
- Isso seria útil.
414
00:41:00,633 --> 00:41:02,897
- Desculpe, eu não denuncio meus amigos.
- Olha...
415
00:41:03,068 --> 00:41:08,165
Se você quer meu conselho, é melhor
cole todos eles, porque provavelmente fiz isso.
416
00:41:18,784 --> 00:41:20,445
Você pode administrar isso pelo vice-presidente.
417
00:41:20,619 --> 00:41:22,849
E guarde isso para
após a reunião das 14h30.
418
00:41:23,022 --> 00:41:25,081
Deixe-me ver isso rapidamente.
419
00:41:25,257 --> 00:41:27,316
Muito obrigado, Sara.
420
00:41:41,173 --> 00:41:44,404
- Oi, mamãe.
- Olá, querido. Você está se sentindo melhor?
421
00:41:44,576 --> 00:41:47,409
- Sim, estou bem.
- Se você ainda estiver doente amanhã...
422
00:41:47,579 --> 00:41:50,139
...vamos ver o Dr. Gordon.
- Eu disse, estou bem.
423
00:41:50,316 --> 00:41:53,183
Querida, é algo na escola,
problemas com Nick?
424
00:41:53,352 --> 00:41:57,379
- Não estou mais vendo ele.
- Ah, me desculpe, querido.
425
00:41:57,556 --> 00:42:00,116
Escute, você quer falar sobre isso?
426
00:42:00,292 --> 00:42:03,455
Não, eu tenho que ir, certo?
Eu te amo mãe. Tchau.
427
00:42:03,629 --> 00:42:04,994
Ana?
428
00:42:06,398 --> 00:42:08,662
Bem, eu também te amo.
429
00:42:25,884 --> 00:42:29,547
- Nenhum dos nossos programas funcionou?
- Temos uma menina de 14 anos...
430
00:42:29,722 --> 00:42:31,781
...com sífilis e 20 parceiros sexuais.
431
00:42:31,957 --> 00:42:36,917
E aposto que veremos algo anormal
incidência de clamídia, gonorréia, herpes.
432
00:42:37,096 --> 00:42:41,658
Sem mencionar o maior cluster de sífilis
já encontrado em uma comunidade como esta.
433
00:42:42,534 --> 00:42:45,230
- Alguém com AIDS?
- A sífilis aumentará o risco.
434
00:42:45,404 --> 00:42:47,395
- Gravidez?
- Ninguém está grávida ainda...
435
00:42:47,573 --> 00:42:49,905
...mas é provável que isso aconteça.
436
00:42:50,175 --> 00:42:52,507
OK. Como posso ajudar?
437
00:42:52,945 --> 00:42:55,812
Ok, agora eu tenho uma lista
com os nomes das crianças...
438
00:42:55,981 --> 00:42:57,915
...para você dar nas suas aulas.
439
00:43:06,158 --> 00:43:09,025
Não acredito que alguém lhes deu meu nome.
É um absurdo.
440
00:43:09,762 --> 00:43:12,322
- Eu não acredito nisso.
- Isso é uma porcaria.
441
00:43:13,599 --> 00:43:16,659
"Testes voluntários para sífilis.
Os resultados são confidenciais.
442
00:43:16,835 --> 00:43:20,794
Se não for tratado, isso pode ser
uma doença muito grave. "Estúpido.
443
00:43:29,681 --> 00:43:30,909
Estúpido.
444
00:43:44,329 --> 00:43:47,127
- Mãe, qual é o seu problema?
- Você esteve com um menino?
445
00:43:47,299 --> 00:43:49,529
- O que?
- Você sabe o que eu quero dizer.
446
00:43:50,202 --> 00:43:51,999
Não é da sua conta.
447
00:43:52,971 --> 00:43:55,371
Tudo o que você faz é problema nosso,
mocinha...
448
00:43:55,541 --> 00:43:58,738
...e é melhor você rezar para que eu não
traga seu pai para isso.
449
00:43:58,911 --> 00:44:01,209
Ainda sou virgem?
É isso que você quer dizer?
450
00:44:01,380 --> 00:44:02,642
Claro que estou, mãe.
451
00:44:02,815 --> 00:44:04,976
- Você está feliz agora?
- Ficarei feliz...
452
00:44:05,150 --> 00:44:09,450
...quando você leva uma vida verdadeiramente espiritual.
- Você ficará infeliz por muito tempo.
453
00:44:09,621 --> 00:44:12,215
Isso é uma coisa odiosa de se dizer.
454
00:44:12,391 --> 00:44:15,656
Tudo o que tentamos fazer foi criar você
com valores decentes.
455
00:44:15,828 --> 00:44:18,319
Eu sei, mãe.
Eu aprecio isso. Eu realmente quero.
456
00:44:18,497 --> 00:44:22,934
Se você realmente gostou,
você não precisaria fazer o teste de sífilis.
457
00:44:23,202 --> 00:44:25,432
- Como você sabia disso?
- Eu sou o representante da turma.
458
00:44:25,604 --> 00:44:28,038
Eu ouço tudo o que acontece
naquela escola.
459
00:44:28,207 --> 00:44:31,802
- Você acha que eu sou a vagabunda da escola?
- Não há necessidade dessa linguagem.
460
00:44:31,977 --> 00:44:34,411
- Isso é o que você está pensando.
- Não sei.
461
00:44:34,580 --> 00:44:37,640
Esse ambiente escolar é demais
para lidar agora.
462
00:44:38,116 --> 00:44:40,676
- O que você quer dizer?
- Podemos mudar de escola.
463
00:44:40,853 --> 00:44:43,344
Mãe, isso não é justo.
Por que você não pode confiar em mim?
464
00:44:43,522 --> 00:44:46,685
Se você não está fazendo sexo,
por que eles querem testar você?
465
00:44:49,695 --> 00:44:52,220
Porque Dawn deu meu nome a eles.
466
00:44:52,397 --> 00:44:55,992
- Bem, por que ela faria isso?
- Porque ela tem sífilis, ok?
467
00:44:56,401 --> 00:44:59,837
Eles disseram que se ela não desse nomes,
eles contariam para a mãe dela.
468
00:45:06,545 --> 00:45:08,979
Eu conhecia aquela pobre garota
estava caminhando para problemas...
469
00:45:09,147 --> 00:45:11,479
Desde o divórcio.
470
00:45:15,087 --> 00:45:17,715
Sempre dissemos a verdade um ao outro.
471
00:45:17,890 --> 00:45:21,189
Tenho algum motivo para perder a fé em você?
472
00:45:22,794 --> 00:45:24,625
Nenhuma razão, mãe.
473
00:45:26,131 --> 00:45:27,359
OK.
474
00:45:28,000 --> 00:45:31,401
- Eu te amo.
- Eu te amo, querido.
475
00:45:34,373 --> 00:45:37,342
Ei, uma de vocês, garotas, consegue isso?
476
00:45:38,510 --> 00:45:40,375
Deixa para lá. Eu atendo.
477
00:45:51,990 --> 00:45:54,322
- Obrigado por bater.
- Essa foi Kathleen.
478
00:45:54,493 --> 00:45:55,585
Então?
479
00:45:55,761 --> 00:45:57,922
Ela tem que me dizer
que você está fazendo sexo?
480
00:45:58,397 --> 00:46:00,922
Caia na real. Você me vê sair todas as noites.
481
00:46:01,099 --> 00:46:03,329
Você gosta de caras ligando o tempo todo.
482
00:46:03,502 --> 00:46:07,734
- O que você achou que eu estava fazendo?
- Não pensei que você estivesse pegando sífilis.
483
00:46:09,007 --> 00:46:10,838
Eu ia te contar.
484
00:46:12,077 --> 00:46:13,977
Você sabe que podemos conversar sobre qualquer coisa.
485
00:46:14,146 --> 00:46:18,276
Podemos, mas não posso voltar para casa com,
"Adivinhe, mãe. Estou com sífilis."
486
00:46:19,184 --> 00:46:20,515
Querida...
487
00:46:21,653 --> 00:46:23,280
...como posso ajudar? Diga-me como.
488
00:46:23,589 --> 00:46:26,558
Como vou saber?
489
00:46:26,725 --> 00:46:30,855
Você quer que eu te deixe de castigo? eu não
quero impedir você de se divertir.
490
00:46:31,029 --> 00:46:33,759
Você quer que eu vá embora
para que você possa se divertir.
491
00:46:34,866 --> 00:46:38,427
Isso é ridículo.
Dawn, querida, eu te amo.
492
00:46:38,604 --> 00:46:40,936
Claro que quero que você se divirta.
493
00:46:41,106 --> 00:46:42,801
Querida, sou sua melhor amiga.
494
00:46:42,975 --> 00:46:47,207
Não, você é minha mãe,
e eu gostaria que você começasse a agir como tal.
495
00:46:47,879 --> 00:46:50,541
Tudo bem, eu sou sua mãe.
E você está de castigo.
496
00:46:50,716 --> 00:46:52,343
Se eu estou de castigo, você também está.
497
00:46:52,517 --> 00:46:54,451
Veja como seus namorados gostam disso.
498
00:47:03,862 --> 00:47:06,296
Hanna, hora de ir!
499
00:47:06,465 --> 00:47:08,729
Espere um segundo, mãe.
500
00:47:35,060 --> 00:47:36,925
Então, o que você vai fazer?
501
00:47:37,429 --> 00:47:39,363
Quero dizer, se você tiver.
502
00:47:41,633 --> 00:47:43,294
Não sei.
503
00:47:50,809 --> 00:47:53,107
Quando você fez isso?
504
00:47:54,312 --> 00:47:56,439
Por que? Você acha estranho?
505
00:47:57,382 --> 00:48:01,580
Não. Quero dizer, é totalmente legal.
506
00:48:02,587 --> 00:48:04,680
Quero dizer, são ótimas fotos.
507
00:48:04,856 --> 00:48:09,691
Sim, as meninas dizem que é legal.
E então eles namoram Nick Hartman.
508
00:48:12,631 --> 00:48:15,532
Então você me odeia totalmente agora
por sair com ele?
509
00:48:15,701 --> 00:48:20,502
Ei, a popularidade é uma droga poderosa.
Não sei se conseguiria resistir.
510
00:48:21,907 --> 00:48:24,603
Não que eu realmente tenha tido a chance.
511
00:48:24,976 --> 00:48:27,069
Sim, bem, veja o que isso fez por mim.
512
00:48:28,113 --> 00:48:30,809
Você sempre pode voltar para os idiotas.
513
00:48:31,450 --> 00:48:34,476
- Eu seria sua única vagabunda.
- Sim, é verdade.
514
00:48:35,320 --> 00:48:38,050
- Não acredito que você me chamou de vagabunda.
- Eu não fiz.
515
00:48:38,223 --> 00:48:41,659
- Você acabou de me chamar de vagabunda.
- Eu usei a palavra "vagabunda"?
516
00:49:07,185 --> 00:49:08,982
Eu não posso fazer isso.
517
00:49:11,089 --> 00:49:13,887
Eu não posso sentar aqui e fingir
que está tudo bem.
518
00:49:14,059 --> 00:49:15,549
Estou muito chateado.
519
00:49:17,462 --> 00:49:20,556
Hannah, por que você não nos contou
o que está acontecendo na escola?
520
00:49:21,333 --> 00:49:24,166
- O que você quer dizer?
- Ouvimos histórias horríveis...
521
00:49:24,336 --> 00:49:27,396
...sobre sexo oral atrás da academia...
522
00:49:27,572 --> 00:49:31,770
...sobre garotas da sua série
com múltiplos parceiros sexuais.
523
00:49:31,943 --> 00:49:34,173
Por que você não disse nada, querido?
524
00:49:35,680 --> 00:49:37,238
Não sei.
525
00:49:39,584 --> 00:49:40,812
Desculpe.
526
00:49:41,920 --> 00:49:44,650
Há mais alguma coisa
que deveríamos saber?
527
00:49:44,956 --> 00:49:48,653
Eu não acho. Não sei.
Vocês parecem saber mais do que eu.
528
00:49:51,463 --> 00:49:54,432
Você ia nos contar
que Dawn tem sífilis?
529
00:49:55,367 --> 00:49:57,062
Ela me disse isso em confiança.
530
00:49:57,235 --> 00:49:59,601
Não posso transmitir coisas assim.
531
00:49:59,771 --> 00:50:01,102
OK.
532
00:50:01,807 --> 00:50:05,208
Que tal a escola
é pedir às crianças que façam o teste?
533
00:50:08,613 --> 00:50:10,843
Bem, eles não me perguntaram.
534
00:50:12,818 --> 00:50:15,184
Aconteceu alguma coisa
entre você e Nick?
535
00:50:15,353 --> 00:50:18,015
Não. Deus.
536
00:50:20,826 --> 00:50:22,191
Tudo bem.
537
00:50:24,229 --> 00:50:28,666
Você sabe, fingir que algo não aconteceu
acontecer não vai fazer com que isso desapareça.
538
00:50:29,134 --> 00:50:32,865
- Nada aconteceu.
- Querida, se alguma coisa estiver acontecendo...
539
00:50:33,471 --> 00:50:37,840
...não nos exclua.
Queremos ajudá-lo, não julgá-lo.
540
00:50:38,410 --> 00:50:40,071
Não há nada, ok?
541
00:51:36,234 --> 00:51:38,862
Entre na fila, vagabunda.
542
00:51:46,478 --> 00:51:50,141
Ei, cara, sífilis.
543
00:51:55,320 --> 00:51:58,517
- Nome, por favor.
-Rebeca Branco.
544
00:51:58,690 --> 00:52:04,424
Ok, Rebeca.
Você pode ir com a enfermeira Johnson. Próximo.
545
00:52:15,140 --> 00:52:18,075
- Olá, Beca. O "Grande S", querido.
- Você é nojento.
546
00:52:18,243 --> 00:52:20,837
Não foi o que você disse outra noite.
547
00:52:25,984 --> 00:52:29,545
- É isso?
- Sim, exceto por alguns não comparecimentos.
548
00:52:29,721 --> 00:52:32,849
As crianças cujos pais
queria fazer isso em particular.
549
00:52:33,224 --> 00:52:36,022
- Vamos ver quantos.
- Cheguei tarde demais?
550
00:52:36,528 --> 00:52:39,793
- Qual o seu nome?
-Hanna Vogul.
551
00:52:41,833 --> 00:52:43,164
Você recebeu uma nota?
552
00:52:44,035 --> 00:52:46,469
Confie em mim, eu pertenço à lista.
553
00:52:48,006 --> 00:52:52,705
OK. Por que você não vai com
Enfermeira Johnson. Ela cuidará de você.
554
00:53:02,187 --> 00:53:04,382
OK.
555
00:53:05,790 --> 00:53:10,989
Então, Beatrice, recebemos os resultados do último
exame de sangue de uma semana e você tem sífilis.
556
00:53:11,162 --> 00:53:13,357
Só vou arregaçar sua manga, querido.
557
00:53:13,531 --> 00:53:17,331
Agora, esta injeção irá parar o vírus
em 10 a 14 dias.
558
00:53:17,802 --> 00:53:21,101
Agora, Heather, se houver mais alguém
isso precisa ser testado...
559
00:53:21,272 --> 00:53:22,967
...você tem que dar os nomes deles.
560
00:53:23,141 --> 00:53:25,837
Você será completamente anônimo, Steven.
561
00:53:26,177 --> 00:53:31,137
Susan, esta vacinação irá parar o
vírus por enquanto, mas a menos que você tome cuidado...
562
00:53:31,316 --> 00:53:34,752
...você ainda pode contratar
a doença de novo, ok?
563
00:53:35,020 --> 00:53:39,616
É apenas sexo. Quero dizer, é apenas algo
fazemos com meninos, como dançar.
564
00:53:39,924 --> 00:53:43,121
Você tem algum sentimento por aqueles garotos
você dança com?
565
00:53:43,294 --> 00:53:48,061
Claro. Quer dizer, às vezes eu tenho
muitos sentimentos, mas eles não duram.
566
00:53:48,233 --> 00:53:51,066
E esses meninos têm
algum sentimento por você?
567
00:53:52,003 --> 00:53:53,561
Por cerca de um minuto.
568
00:53:54,372 --> 00:53:57,773
- Mas você continua fazendo isso mesmo assim?
- Sim.
569
00:53:57,942 --> 00:54:00,274
E eu sou a garota mais popular
na nona série.
570
00:54:01,713 --> 00:54:04,079
Ok, deixe-me perguntar o seguinte:
571
00:54:04,249 --> 00:54:05,910
Digamos que você tivesse uma irmã mais nova...
572
00:54:06,084 --> 00:54:09,281
...e ela perguntou se
ela deveria começar a fazer sexo.
573
00:54:09,454 --> 00:54:11,354
O que você diria a ela?
574
00:54:15,460 --> 00:54:17,553
Eu diria a ela para esperar.
575
00:54:41,052 --> 00:54:44,078
Então você gosta?
576
00:54:44,622 --> 00:54:49,355
Às vezes. Tipo, com oral,
isso me faz sentir desejada.
577
00:54:49,661 --> 00:54:51,390
- OK.
- E se o cara for legal...
578
00:54:51,563 --> 00:54:53,554
...Eu poderia deixá-lo fazer outras coisas.
579
00:54:53,898 --> 00:54:55,263
Sim?
580
00:54:55,800 --> 00:54:57,131
Só se ele for muito legal.
581
00:54:57,869 --> 00:55:00,269
Não sei.
Achei que Nick era muito legal.
582
00:55:01,339 --> 00:55:03,864
Isso é realmente estúpido.
583
00:55:04,409 --> 00:55:07,207
Mas eu não sei.
Então foi tipo, é bom...
584
00:55:07,378 --> 00:55:09,642
... porque era uma coisa
Eu tive que passar.
585
00:55:09,814 --> 00:55:11,805
Por que as pessoas acham que é um grande negócio?
586
00:55:11,983 --> 00:55:16,386
É apenas oral. Então você faz isso,
ou eles encontrarão alguma outra garota que o faça.
587
00:55:16,554 --> 00:55:20,046
Sim, mas então eles são como...
Eles terminam com você de qualquer maneira, sabe?
588
00:55:20,225 --> 00:55:21,453
Qual é o objetivo?
589
00:55:21,626 --> 00:55:23,924
- É totalmente inútil.
- Realmente.
590
00:55:24,395 --> 00:55:26,488
OK.
591
00:55:27,799 --> 00:55:30,324
Ok, você pode fazer assim.
592
00:55:32,670 --> 00:55:34,365
- Ou...
- Sim.
593
00:55:35,540 --> 00:55:37,269
...assim.
- OK.
594
00:55:38,443 --> 00:55:40,274
Este é o favorito de Nick.
595
00:55:42,113 --> 00:55:46,948
- Não acredito que você sabe de tudo isso.
- Sou um especialista em sexo de 14 anos.
596
00:55:47,986 --> 00:55:51,820
- Saúde. Coloque-o em sua inscrição para a faculdade.
- Eu vou. Eu vou.
597
00:56:20,418 --> 00:56:23,012
Sinto muito, Sra. Gensler.
598
00:56:27,992 --> 00:56:29,960
Oh meu Deus.
599
00:56:40,772 --> 00:56:45,004
Não posso. Eu não posso contar a eles
porque eles vão me odiar.
600
00:56:45,777 --> 00:56:48,109
Ela enlouquece se eu tirar B em uma prova.
601
00:56:49,147 --> 00:56:51,877
Sim, eu sei.
602
00:56:52,951 --> 00:56:55,112
Mas você vai ter que contar a eles.
603
00:56:55,753 --> 00:56:59,280
Apenas diga ao meu pai por mim,
e então ele contará a ela, por favor?
604
00:56:59,457 --> 00:57:01,425
Isso terá que partir de você.
605
00:57:01,593 --> 00:57:04,562
Não sei o que é pior.
606
00:57:05,029 --> 00:57:10,057
Que eu estraguei tudo, ou que eles pensam
Sou perfeito demais para estragar tudo.
607
00:57:12,070 --> 00:57:14,766
Ei. Volte para o seu quarto, Dawn.
608
00:57:15,240 --> 00:57:16,935
Eu lidarei com você mais tarde.
609
00:57:21,412 --> 00:57:25,280
- Oh meu Deus.
- Sinto muito, pessoal.
610
00:57:25,450 --> 00:57:28,851
Eles entraram no armário de bebidas.
Eu sinto muito.
611
00:57:29,020 --> 00:57:31,454
Ela está vomitada
algumas vezes já.
612
00:57:31,623 --> 00:57:36,117
- Ginnie, sinto muito que você tenha que lidar com isso.
- Não, sinto muito.
613
00:57:36,294 --> 00:57:37,921
Aqui.
614
00:57:42,033 --> 00:57:44,763
- Estou tão decepcionado com você, Hannah.
- Agora não, ok.
615
00:57:44,936 --> 00:57:47,769
Eu estava no ensino médio uma vez,
mas não fiquei bêbado.
616
00:57:47,939 --> 00:57:51,306
Me deixe de castigo, cancele minha mesada.
Por favor, pare de falar.
617
00:57:51,476 --> 00:57:53,876
Eu confiei em você.
Quem te defende o tempo todo?
618
00:57:54,045 --> 00:57:57,139
Você sai e faz isso comigo?
O que você está pensando?
619
00:57:57,315 --> 00:58:00,182
Deus, eu odeio quando você faz isso.
620
00:58:00,551 --> 00:58:02,746
Aqui. Pegue isso.
621
00:58:02,920 --> 00:58:06,378
Ela vai para a escola amanhã.
Eu não me importo com o quão mal ela se sente.
622
00:58:06,557 --> 00:58:10,687
Deixe-a sentar na aula com dor de cabeça.
Ela vai pensar duas vezes antes de fazer isso de novo.
623
00:58:10,862 --> 00:58:12,887
- Conta.
- E não me "faça".
624
00:58:15,667 --> 00:58:17,294
Você está bem?
625
00:58:21,472 --> 00:58:24,134
Isso dói. Até meu cabelo dói.
626
00:58:29,013 --> 00:58:31,311
Então, o que foi isso, Hannah?
627
00:58:31,849 --> 00:58:34,647
Isso foi apenas um experimento grande e idiota?
628
00:58:35,186 --> 00:58:37,848
"Vamos ver como é
para realmente ficar bêbado. "
629
00:58:38,556 --> 00:58:42,151
Mãe, não se preocupe com isso.
Essa foi minha última bebida até os 30 anos.
630
00:58:43,328 --> 00:58:45,592
O que está acontecendo com você, Hanna?
631
00:58:46,497 --> 00:58:49,193
Eu nem sei mais quem você é.
632
00:58:49,500 --> 00:58:52,560
Mãe, eu realmente não quero fazer isso
agora mesmo, ok?
633
00:58:52,737 --> 00:58:54,204
Podemos conversar pela manhã?
634
00:58:56,541 --> 00:58:58,372
OK.
635
00:59:07,719 --> 00:59:11,052
Mãe, eu tenho sífilis.
636
00:59:12,557 --> 00:59:16,220
- O que?
- Eu disse, estou com sífilis!
637
00:59:17,729 --> 00:59:19,663
Oh, meu Deus, Hanna.
638
00:59:19,831 --> 00:59:23,062
Sim, aposto que você nunca sonhou
Eu estragaria tudo assim, certo?
639
00:59:23,434 --> 00:59:26,733
- Você parece orgulhoso disso.
- Bem, eu me sinto um completo idiota...
640
00:59:26,904 --> 00:59:30,465
...mas não é como se eu tivesse procurado por isso.
- Você fez sexo com Nick?
641
00:59:30,641 --> 00:59:35,271
Não, eu não fiz sexo com Nick Hartman.
Foi apenas oral e foi apenas uma vez.
642
00:59:35,446 --> 00:59:39,746
- Sexo oral é sexo, mocinha.
- Multar. Então cometi um erro.
643
00:59:39,917 --> 00:59:42,715
- Você certamente fez.
- Então, o que você vai fazer?
644
00:59:42,887 --> 00:59:45,048
Você está voltando para casa logo depois da escola...
645
00:59:45,223 --> 00:59:48,158
...e você passará seus fins de semana
com seus pais.
646
00:59:48,726 --> 00:59:51,422
O que aconteceu para me deixar
cometer meus próprios erros?
647
00:59:55,466 --> 00:59:57,764
Você pode cometer pequenos erros.
648
00:59:58,669 --> 01:00:01,695
Eu gostaria de tentar manter você
de fazer os grandes.
649
01:00:03,975 --> 01:00:05,237
Não.
650
01:00:08,913 --> 01:00:10,778
Sinto muito.
651
01:00:12,717 --> 01:00:14,947
Isso está partindo meu coração.
652
01:00:16,154 --> 01:00:18,622
Sim, bem, está quebrando o meu também.
653
01:00:28,032 --> 01:00:32,264
Você sabe, costumava ser quando uma garota
recusou sexo, ela tinha a sociedade ao seu lado.
654
01:00:32,437 --> 01:00:36,430
Agora a cultura grita: "Apenas faça."
Eles dizem sim para fazer parte da multidão.
655
01:00:36,607 --> 01:00:41,101
- E a mentira? Isso também faz parte?
- Isso não tem nada a ver com sexo.
656
01:00:41,279 --> 01:00:43,577
Isso é sobre independência.
657
01:00:43,748 --> 01:00:46,774
Agora ela está aprendendo a
tomar decisões por si mesma...
658
01:00:46,951 --> 01:00:49,545
... então ela sente a necessidade
para esconder as coisas de você.
659
01:00:49,720 --> 01:00:51,153
O que devemos fazer?
660
01:00:51,322 --> 01:00:52,983
Bem, você dá limites a ela.
661
01:00:53,157 --> 01:00:54,920
Eu já dei limites a ela.
662
01:00:55,092 --> 01:00:57,754
Ela não vai gostar,
mas você os torna mais apertados.
663
01:00:57,929 --> 01:00:59,920
Você pode contar com isso.
664
01:01:00,097 --> 01:01:01,291
Bom. Isso ajudará.
665
01:01:01,466 --> 01:01:04,833
Mas não tenha medo se as coisas
piorar antes de melhorar.
666
01:01:05,603 --> 01:01:08,936
Agora estou organizando
uma reunião informativa...
667
01:01:09,106 --> 01:01:11,734
...para os pais sobre tudo isso.
668
01:01:12,243 --> 01:01:15,007
- Eu gostaria de ajudar.
- OK.
669
01:01:15,446 --> 01:01:19,109
Mas infelizmente, na minha experiência,
muito poucos pais aparecerão.
670
01:01:19,283 --> 01:01:21,877
- Posso falar com algumas pessoas.
- Devo avisar você:
671
01:01:22,053 --> 01:01:26,615
Falar sobre sexo adolescente é uma ótima maneira
para transformar seus amigos em inimigos.
672
01:01:28,125 --> 01:01:31,754
Estou tão preocupado
sobre nossas meninas, Kathleen.
673
01:01:32,864 --> 01:01:35,662
Na minha casa, o sexo ainda é um assunto privado.
674
01:01:36,701 --> 01:01:38,362
Não estou bisbilhotando, Kathleen.
675
01:01:38,903 --> 01:01:42,395
Eu nunca poderia fazer um espetáculo
dos erros da minha filha...
676
01:01:42,573 --> 01:01:44,404
... discutindo-os em público.
677
01:01:45,877 --> 01:01:48,243
Mas esta reunião é importante.
678
01:01:48,412 --> 01:01:53,748
Se todas essas crianças na escola de todos
essas diferentes famílias estão em apuros...
679
01:01:53,918 --> 01:01:56,751
...então é uma questão comunitária,
um problema comunitário.
680
01:01:56,921 --> 01:02:00,084
- Estou lutando contra isso na minha própria família.
- Como?
681
01:02:00,258 --> 01:02:04,592
Bem, ensinando abstinência, censurando
seus filmes e músicas, por um lado.
682
01:02:04,762 --> 01:02:06,696
Você não acha que é um pouco tarde?
683
01:02:06,864 --> 01:02:09,799
Esta é uma cultura tóxica,
e está envenenando nossos filhos.
684
01:02:10,001 --> 01:02:13,528
Você já ouviu aquelas letras de rap?
Eles são nojentos.
685
01:02:13,704 --> 01:02:17,765
Mas por que não discutir isso na reunião?
Talvez seja a cultura.
686
01:02:17,942 --> 01:02:22,675
Talvez decorra da solidão.
Talvez seja problema em casa.
687
01:02:22,847 --> 01:02:24,280
Talvez seja baixa auto-estima.
688
01:02:24,448 --> 01:02:27,246
Você pode analisar isso da maneira que quiser...
689
01:02:27,418 --> 01:02:28,942
...mas não quero fazer parte disso.
690
01:02:31,756 --> 01:02:34,554
Tenho certeza que Nick te contou
o que está acontecendo na escola.
691
01:02:34,725 --> 01:02:38,855
Espero que você não vá me dar um sermão
sobre as responsabilidades de ser pai.
692
01:02:39,363 --> 01:02:41,354
Como devemos lidar com esse problema?
693
01:02:41,799 --> 01:02:44,131
Não tenho certeza se há um problema.
694
01:02:44,936 --> 01:02:47,427
- Eu não entendo.
- Olhar.
695
01:02:47,605 --> 01:02:52,508
Estou furioso porque meu filho não usa camisinha,
e vou pedir ao pai dele para falar com ele.
696
01:02:52,677 --> 01:02:55,237
E eu não estou feliz
que ele tem uma DST...
697
01:02:55,413 --> 01:02:57,881
...mas, por um lado, é facilmente curado.
698
01:02:58,049 --> 01:03:03,487
Espero que seja a lição que ele precisa aprender
para usar um melhor julgamento sobre sexo.
699
01:03:03,654 --> 01:03:07,954
- Você não está preocupado que ele seja tão sexualmente ativo?
- Não se ele for mais cuidadoso.
700
01:03:08,125 --> 01:03:12,494
Nick é um excelente aluno, um atleta,
e achamos que ele está no caminho certo.
701
01:03:12,663 --> 01:03:15,131
Eu provavelmente me preocuparia mais
se ele fosse impopular.
702
01:03:15,299 --> 01:03:18,894
Bem, seu filho muito popular
transmiti sífilis à minha filha de 14 anos.
703
01:03:19,070 --> 01:03:22,767
- Como você sabe que ela não deu para ele?
- Porque ela é virgem.
704
01:03:26,744 --> 01:03:30,578
Sinto muito pelo que aconteceu,
e Nick também...
705
01:03:31,082 --> 01:03:33,482
...mas ele não a forçou, não é?
706
01:03:33,651 --> 01:03:35,744
Ela era uma participante voluntária.
707
01:03:35,920 --> 01:03:38,150
As meninas não são as únicas vítimas aqui.
708
01:03:38,322 --> 01:03:41,655
As meninas hoje em dia podem ser iguais
mais agressivo que os meninos.
709
01:03:41,826 --> 01:03:44,294
Você não acreditaria
quantos ligam aqui.
710
01:03:44,462 --> 01:03:47,192
Eu não sei como você pode ser
tão casual sobre isso.
711
01:03:47,365 --> 01:03:51,426
Estamos falando de garotas de 14 anos
sobre. Eles não estão prontos para isso.
712
01:03:51,869 --> 01:03:53,860
Talvez você não esteja pronto para deixar ir.
713
01:03:59,910 --> 01:04:02,140
Você poderia ter sua mãe
me ligue...
714
01:04:02,313 --> 01:04:06,249
...assim que ela chegar do trabalho?
Trish Vogul.
715
01:04:06,584 --> 01:04:07,915
Certo.
716
01:04:09,387 --> 01:04:13,915
Diga a ela que quero saber se ela vai
estar vindo para a reunião de pais e professores.
717
01:04:14,325 --> 01:04:17,385
Ok, obrigado. Tchau.
718
01:04:26,303 --> 01:04:29,739
Mãe, não é como quando você era criança.
719
01:04:30,041 --> 01:04:34,102
Acredite em mim, Hanna,
tivemos nossos momentos selvagens também.
720
01:04:34,311 --> 01:04:36,779
Você sabe o que?
Agora você não consegue nem marcar um encontro...
721
01:04:36,947 --> 01:04:39,006
...a menos que você faça essas coisas com um cara.
722
01:04:39,650 --> 01:04:42,778
- Bem, isso é horrível.
- As crianças não se importam.
723
01:04:43,120 --> 01:04:45,384
É apenas algo que eles fazem.
724
01:04:48,459 --> 01:04:51,121
É como se eu fosse o único
quem não fez isso...
725
01:04:51,295 --> 01:04:53,695
...e eu não queria ser o único.
726
01:04:53,864 --> 01:04:55,923
- Você consegue entender isso?
- Sim, posso...
727
01:04:56,100 --> 01:04:58,864
...mas deve haver
alguns de seus amigos que dizem não.
728
01:04:59,036 --> 01:05:02,267
Tenho amigos que dizem não,
e essas garotas nunca conseguem um encontro.
729
01:05:02,440 --> 01:05:06,706
Esse tipo de namoro, querido,
você apenas se preparou para se machucar.
730
01:05:07,378 --> 01:05:12,213
Eu esperava que para você, pela primeira vez
seria lindo e afirmativo da vida.
731
01:05:12,383 --> 01:05:16,547
- Bem, eu estraguei tudo, mãe.
- Não, não, não. Não estou dizendo isso, Hannah.
732
01:05:16,721 --> 01:05:22,819
Só estou dizendo que quando você diz sim, você
torne-se como qualquer outra garota na multidão.
733
01:05:22,993 --> 01:05:25,086
Quando você diz não, Hannah,
você se destaca.
734
01:05:25,262 --> 01:05:29,323
- Você se destaca.
- Bem, talvez eu esteja cansado de me destacar.
735
01:05:29,500 --> 01:05:32,060
Quero dizer, por que é tão ruim
querer ser popular?
736
01:05:32,236 --> 01:05:36,297
Não! É errado quando sua popularidade
leva você a esse tipo de comportamento...
737
01:05:36,474 --> 01:05:39,136
...que você pega sífilis
de alguém como Nick.
738
01:05:39,310 --> 01:05:42,643
Ah, isso mesmo, mãe,
porque sou uma pessoa horrível.
739
01:05:42,813 --> 01:05:47,614
- Sou uma decepção total como filha.
- Não estou dizendo isso!
740
01:05:48,052 --> 01:05:52,079
Eu não estou dizendo isso!
Não se atreva a distorcer minhas palavras assim!
741
01:05:52,623 --> 01:05:54,386
Estou orgulhoso...
742
01:06:07,605 --> 01:06:10,699
Hannah, isto é uma fotografia.
Você tem que sorrir, ok?
743
01:06:11,475 --> 01:06:13,773
Perfeito. Ok, quão legal é isso?
744
01:06:13,944 --> 01:06:19,507
Sabe, posso enviar isso por e-mail para TigerBeat
ou CosmoGirl ou mesmo Maxim, se quiser.
745
01:06:19,984 --> 01:06:22,748
Você não deveria estar
uma boa influência sobre mim?
746
01:06:22,920 --> 01:06:25,354
- O que?
- Oi, Hanna...
747
01:06:25,523 --> 01:06:28,492
...quer juntar-se ao nosso grupo de apoio à sífilis?
748
01:06:30,461 --> 01:06:34,090
Ei, conte para aquela sua mãe
cuidar da própria vida.
749
01:06:34,265 --> 01:06:37,428
Se ela aparecer na minha varanda,
Eu vou destruir o seu mundo.
750
01:06:40,304 --> 01:06:44,536
Cuidadoso. Você pode esmagar
as poucas células cerebrais que lhe restam.
751
01:06:44,708 --> 01:06:46,608
Cara, isso é tão gay, cara.
752
01:07:04,795 --> 01:07:06,092
Olá.
753
01:07:11,001 --> 01:07:14,027
- Como foi sua aula?
- Estava tudo bem.
754
01:07:14,505 --> 01:07:16,939
Você trabalhou em
o segundo movimento?
755
01:07:18,776 --> 01:07:20,437
Cinto de segurança.
756
01:07:25,049 --> 01:07:27,847
- Qual é o seu...?
- Saia do caminho!
757
01:07:28,285 --> 01:07:29,684
Por favor, volte.
758
01:07:30,855 --> 01:07:32,516
- Você vai morrer!
- Volte.
759
01:07:32,690 --> 01:07:34,920
Basta voltar.
760
01:07:35,092 --> 01:07:37,026
Apenas faça backup!
761
01:07:37,294 --> 01:07:39,319
Por favor, por favor, mãe.
762
01:07:42,800 --> 01:07:44,165
Saia da frente, puta!
763
01:07:44,335 --> 01:07:46,394
- Puta!
- Saia da estrada!
764
01:07:48,038 --> 01:07:50,006
- Você conhece essas crianças?
- Podemos ir?
765
01:07:50,174 --> 01:07:52,608
- Não, eu gostaria dos nomes deles.
- Quer saber, mãe?
766
01:07:52,776 --> 01:07:56,576
- Muito obrigado por se envolver.
- Por que você acha que estou fazendo isso?
767
01:07:56,747 --> 01:07:58,078
É quem você é.
768
01:07:58,249 --> 01:08:01,844
Se eu perdesse um dedo do pé, você seria presidente
de pais para adolescentes sem dedos.
769
01:08:02,019 --> 01:08:04,419
Você está envergonhado
por causa desta reunião?
770
01:08:04,588 --> 01:08:09,423
Não, você vai lá em cima e conta
eles sobre meus problemas. Minha vida, mãe.
771
01:08:09,593 --> 01:08:12,528
Eu não tenho vergonha de você.
Você não deveria ter vergonha.
772
01:08:12,696 --> 01:08:17,099
- Você tem que se gabar para os outros pais?
- Não quero que outras crianças passem por isso.
773
01:08:17,835 --> 01:08:21,464
Tudo com o que você deveria se preocupar
é que estou passando por isso agora.
774
01:08:28,145 --> 01:08:32,980
OK. Então, até agora, temos
confirmou 21 casos de sífilis.
775
01:08:33,150 --> 01:08:37,951
Mas como você verá,
mais de 250 crianças foram expostas.
776
01:08:38,122 --> 01:08:41,580
Então as coisas podem piorar. Muito pior.
777
01:08:41,759 --> 01:08:44,990
Agora, os números, é claro,
representam as crianças.
778
01:08:45,429 --> 01:08:49,627
E as linhas os ligam
sexualmente com outras crianças.
779
01:08:50,634 --> 01:08:55,162
Então, como você pode ver, a maioria desses
as crianças tiveram vários contatos.
780
01:08:55,706 --> 01:08:57,037
Vinte.
781
01:08:57,207 --> 01:08:59,141
- Quarenta.
- O que?
782
01:08:59,310 --> 01:09:03,610
Em alguns casos,
mais de 50 parceiros sexuais.
783
01:09:11,989 --> 01:09:13,957
- Muito obrigado, cara.
- Festa muito grande?
784
01:09:14,124 --> 01:09:15,455
- Sim.
- Divirta-se.
785
01:09:15,793 --> 01:09:18,125
Se você ensinou abstinência,
isso não aconteceria.
786
01:09:18,295 --> 01:09:20,092
E você fez
nada para ajudar.
787
01:09:20,264 --> 01:09:23,199
A abstinência faz parte
o currículo de educação sexual.
788
01:09:23,367 --> 01:09:27,201
Você pode pregar a abstinência, mas eventualmente
essas crianças vão fazer sexo.
789
01:09:37,982 --> 01:09:40,576
A mídia bombardeia crianças
com sexo em suas músicas...
790
01:09:40,751 --> 01:09:42,810
... insinuações sexuais em seus programas de TV.
791
01:09:42,987 --> 01:09:47,117
Até mesmo os anúncios promovem o apelo sexual como o que mais
qualidade importante que uma criança precisa desenvolver.
792
01:09:47,291 --> 01:09:49,987
Como estão os pais
deveria lidar com isso?
793
01:09:51,462 --> 01:09:53,191
Desculpe.
794
01:09:53,364 --> 01:09:54,831
Vou te dizer uma coisa.
795
01:09:55,332 --> 01:09:58,028
Meu garoto está fazendo o que eu queria
estar fazendo na idade dele.
796
01:09:58,869 --> 01:10:00,393
Não às custas da minha filha.
797
01:10:00,671 --> 01:10:02,161
É apenas uma opinião, amigo.
798
01:10:02,339 --> 01:10:04,637
- Essa opinião trouxe todos nós aqui.
- OK.
799
01:10:04,808 --> 01:10:07,333
- Tire sua opinião.
- Eu vou ficar aqui.
800
01:10:07,511 --> 01:10:09,308
Não precisamos disso agora!
801
01:10:10,681 --> 01:10:12,911
- Tire isso do...
- Todos podemos concordar...
802
01:10:13,083 --> 01:10:16,348
...que brigamos entre nós
não vai ajudar nossos filhos.
803
01:10:16,520 --> 01:10:19,011
Agora, estamos todos aqui
pelos mesmos motivos, certo?
804
01:10:19,189 --> 01:10:22,556
Sentimo-nos impotentes. Queremos respostas.
805
01:10:22,726 --> 01:10:27,163
Nenhum de nós esperava que iríamos
encontrei isso quando nos mudamos para cá.
806
01:10:28,699 --> 01:10:30,564
Então, o que fazemos?
807
01:10:31,602 --> 01:10:32,830
O que fazemos?
808
01:10:35,806 --> 01:10:41,335
Como Lauren disse,
podemos estabelecer limites mais fortes.
809
01:10:41,645 --> 01:10:43,977
Haverá momentos em que
eles não querem conversar.
810
01:10:44,148 --> 01:10:47,675
Haverá momentos em que eles
não suporto nem estar perto de nós.
811
01:10:48,385 --> 01:10:51,411
E esses são os momentos que
precisamos estar mais lá.
812
01:10:51,588 --> 01:10:54,853
Esses são os tempos
quando eles mais precisam de nós.
813
01:10:55,025 --> 01:10:56,959
Isso é tudo que podemos fazer.
814
01:10:57,127 --> 01:11:00,392
E eu não poderia viver comigo mesmo
se eu fizesse menos.
815
01:11:30,894 --> 01:11:32,725
Pai, por que você não pode confiar em mim?
816
01:11:32,896 --> 01:11:36,662
Eu confio em você. É tudo isso
ambiente de escola pública em que não confio.
817
01:11:36,834 --> 01:11:41,396
- Tudo o que fazem no Calvário é ler a Bíblia.
- Você estará em um lugar que enfatiza valores.
818
01:11:41,572 --> 01:11:43,631
Seus valores, não os meus.
819
01:11:43,807 --> 01:11:46,173
Cuidado com a boca ou você vai se arrepender.
820
01:11:46,443 --> 01:11:48,934
Me arrependo de fazer parte desta família.
821
01:11:49,113 --> 01:11:51,445
- Isso é o suficiente.
- Kathleen, não vou tolerar...
822
01:11:51,615 --> 01:11:54,049
Becca, querida, vou te dizer uma coisa.
823
01:11:54,218 --> 01:11:56,118
Você tenta o Calvário por um semestre...
824
01:11:56,286 --> 01:11:58,811
...e se você odeia isso,
veremos o que podemos fazer.
825
01:12:01,258 --> 01:12:02,486
Eu não vou.
826
01:12:04,328 --> 01:12:06,353
Hanna, olá.
827
01:12:06,530 --> 01:12:09,021
- Mel?
- Estamos em casa.
828
01:12:10,801 --> 01:12:13,736
- Vou pegar uma bebida. Você quer alguma coisa?
- Não, obrigado.
829
01:12:13,904 --> 01:12:15,701
Ana?
830
01:12:18,742 --> 01:12:20,266
Ana?
831
01:12:37,461 --> 01:12:39,122
Olá, Kathleen.
832
01:12:39,296 --> 01:12:40,786
É a Trish aqui.
833
01:12:40,964 --> 01:12:46,334
Ouça, você poderia perguntar à Becca
se ela pudesse saber onde Hannah está?
834
01:12:53,677 --> 01:12:56,202
Becca, abra a porta agora.
835
01:13:34,651 --> 01:13:36,243
Entendi.
836
01:13:37,187 --> 01:13:38,745
Beca?
837
01:13:41,792 --> 01:13:44,625
Não é como se eu pudesse simplesmente escapar, Jack.
838
01:13:44,795 --> 01:13:47,389
Estou de castigo, lembra?
839
01:13:59,977 --> 01:14:02,946
- Ei.
- Ei.
840
01:14:04,781 --> 01:14:07,011
Você quer sair um pouco?
841
01:14:08,485 --> 01:14:10,476
Para quê?
842
01:14:10,654 --> 01:14:13,589
Porque nós, vadias
deveriam ficar juntos.
843
01:14:17,427 --> 01:14:20,225
E porque há
mais ninguém com quem eu possa conversar.
844
01:14:23,100 --> 01:14:25,364
- Diga a mamãe que voltarei.
- Você não tem permissão.
845
01:14:25,535 --> 01:14:27,969
Tess, por favor.
846
01:14:34,544 --> 01:14:38,446
Quer dizer, essa é a ideia.
Você tem que encontrar caráter em seu assunto.
847
01:14:38,615 --> 01:14:41,982
Mesmo que o seu assunto seja,
bem, uma fonte de água...
848
01:14:42,152 --> 01:14:45,383
...ou algo chato,
tipo escola, sabe?
849
01:14:46,223 --> 01:14:51,058
Não sei, estou começando a pensar que o
O assunto mais fácil de encontrar personagem é você.
850
01:15:12,582 --> 01:15:15,676
Você sabe quanto tempo
Eu queria fazer isso?
851
01:15:16,353 --> 01:15:17,650
Por que você não fez isso?
852
01:15:18,455 --> 01:15:21,288
Bem, eu pensei que você fosse
muito legal para mim.
853
01:15:23,560 --> 01:15:25,357
Você é um idiota.
854
01:16:12,242 --> 01:16:14,142
Hannah Vogul?
855
01:16:24,454 --> 01:16:26,479
Com licença,
você viu Hannah Vogul?
856
01:16:26,656 --> 01:16:28,214
Não.
857
01:16:29,693 --> 01:16:32,253
Procuro Hannah Vogul.
858
01:16:59,289 --> 01:17:02,156
Posso ajudar?
Posso pegar uma cerveja para você?
859
01:17:02,325 --> 01:17:05,260
Você viu Hannah Vogul?
Estou procurando minha filha.
860
01:17:05,429 --> 01:17:07,590
Não, ela não está aqui.
861
01:17:13,637 --> 01:17:15,332
Com licença.
862
01:17:27,617 --> 01:17:29,949
Ei, ei, ei. OK. Parar.
863
01:17:30,954 --> 01:17:32,922
Por que? É por causa da sífilis?
864
01:17:33,089 --> 01:17:35,250
Quero dizer, já se passaram duas semanas,
então estou curado.
865
01:17:35,425 --> 01:17:38,087
Não. Não, claro que não é isso.
866
01:17:40,630 --> 01:17:42,962
Bem, então, o que é isso?
867
01:17:44,367 --> 01:17:45,800
Quero dizer, você me quer, certo?
868
01:17:46,837 --> 01:17:49,101
Sim, desde que eu tinha uns 10 anos.
869
01:17:50,540 --> 01:17:53,270
- OK. Então...
- Ei.
870
01:17:53,577 --> 01:17:54,839
Ei.
871
01:17:56,680 --> 01:17:59,114
Eu acho você incrível...
872
01:17:59,783 --> 01:18:02,581
...e sexy e lindo.
873
01:18:02,752 --> 01:18:05,653
Mas não precisamos fazer isso agora.
874
01:18:06,490 --> 01:18:08,048
Por que não?
875
01:18:08,558 --> 01:18:11,425
Porque não sabemos
o que diabos estamos fazendo.
876
01:18:11,595 --> 01:18:16,294
E porque temos, tipo, séculos de tempo
para ver se isso é realmente o que queremos.
877
01:18:21,471 --> 01:18:25,202
Então é só que você não quer
me toque porque sou uma vagabunda, certo?
878
01:18:25,542 --> 01:18:28,807
Supere-se. Eu acabei de te dizer por quê.
879
01:18:28,979 --> 01:18:31,777
Ana. Ana!
880
01:18:32,549 --> 01:18:34,414
Ana!
881
01:18:44,594 --> 01:18:46,994
Deus, estou tão farto deste lugar
Eu poderia vomitar.
882
01:18:47,163 --> 01:18:50,929
Isto é tudo para mim.
Segunda-feira vou para a prisão.
883
01:18:51,101 --> 01:18:54,832
- Eu não me importaria de sair daqui.
- Sim?
884
01:18:55,005 --> 01:18:58,497
Começando de novo. Finja que sou virgem.
885
01:18:58,675 --> 01:19:00,802
Uma virgem nascida de novo.
886
01:19:00,977 --> 01:19:02,376
Isso seria uma loucura, hein?
887
01:19:02,546 --> 01:19:06,312
Torne-se um geek do teatro. Junte-se ao
Clube espanhol. Faça serviço comunitário.
888
01:19:06,516 --> 01:19:08,245
Seria como a sétima série.
889
01:19:09,586 --> 01:19:13,784
Seria bom conseguir adereços para alguma coisa
além de atacar caras.
890
01:19:18,595 --> 01:19:21,120
Ouça, preciso ir para casa.
891
01:19:22,599 --> 01:19:23,930
Muito ruim.
892
01:19:27,537 --> 01:19:29,698
Becca, você está louca?
893
01:19:30,140 --> 01:19:34,270
-Becca, vamos.
- Um último jogo antes da prisão.
894
01:20:02,606 --> 01:20:04,335
Ok, é...
895
01:20:04,507 --> 01:20:07,840
... Palmeira da Tasmânia?
896
01:20:08,445 --> 01:20:10,106
Sim.
897
01:20:14,284 --> 01:20:16,684
- Desculpe. Eu precisei...
-Tess me contou.
898
01:20:30,967 --> 01:20:32,628
- Olá?
- Olá, Dawn está aí?
899
01:20:32,802 --> 01:20:36,568
Não, sinto muito, Hannah.
Dawn não pode atender o telefone agora.
900
01:20:37,340 --> 01:20:41,140
Você deveria ligar para sua mãe, você sabe.
Ela está muito preocupada.
901
01:21:11,007 --> 01:21:13,066
Becca está aqui?
902
01:21:17,914 --> 01:21:20,007
Você viu Becca?
903
01:21:21,618 --> 01:21:23,245
Sua mãe esteve aqui.
904
01:21:23,420 --> 01:21:25,752
Não consegue manter sua armadilha fechada?
Fique longe de nós.
905
01:21:25,922 --> 01:21:28,117
- Vadia.
- Senhoras, senhoras.
906
01:21:28,291 --> 01:21:30,953
Relaxar. Você quer alguma coisa?
907
01:21:31,127 --> 01:21:34,426
Eu só estava procurando por Becca.
Ela está aqui?
908
01:21:51,748 --> 01:21:53,272
- Onde está Becca?
- O que?
909
01:21:53,450 --> 01:21:55,680
- Beca.
- Ah, não se preocupe com Becca.
910
01:21:56,720 --> 01:21:59,712
Parar. Parar.
911
01:21:59,889 --> 01:22:02,517
O que você quer dizer com parar?
Relaxar. Relaxar!
912
01:22:02,692 --> 01:22:04,626
Não me toque.
913
01:22:13,636 --> 01:22:15,069
Parar.
914
01:22:20,543 --> 01:22:21,874
Sair!
915
01:22:22,245 --> 01:22:24,941
- Fique quieto.
- Ei, pare com isso, cara!
916
01:22:25,115 --> 01:22:27,583
- Afaste-se!
- Pare com isso! Pare com isso!
917
01:22:27,984 --> 01:22:30,475
- Parar! Sair!
- Cale-se.
918
01:22:30,653 --> 01:22:32,416
- Parar!
- Cale-se!
919
01:22:32,756 --> 01:22:34,223
Olá, Brad.
920
01:22:34,824 --> 01:22:36,223
Sorriso.
921
01:22:36,392 --> 01:22:39,122
Deixe-a ir, ou eu mando um e-mail
seu rosto direto para o 911.
922
01:22:39,629 --> 01:22:41,392
Saia!
923
01:22:45,235 --> 01:22:47,135
Cadela.
924
01:23:06,055 --> 01:23:07,283
Sim.
925
01:23:07,757 --> 01:23:09,315
Saia daqui.
926
01:23:16,199 --> 01:23:18,690
Saia daqui! A festa acabou.
927
01:23:25,241 --> 01:23:27,903
- Sair!
- Ei.
928
01:23:28,344 --> 01:23:30,005
Você está bem?
929
01:23:34,417 --> 01:23:36,078
Obrigado.
930
01:23:36,252 --> 01:23:38,652
Eu simplesmente não consigo acreditar
o idiota caiu nessa.
931
01:23:41,891 --> 01:23:43,552
Ei, vamos lá.
932
01:23:43,726 --> 01:23:44,954
Vamos levar você para casa.
933
01:23:45,128 --> 01:23:47,961
Não, eu não quero enfrentar
meus pais agora, ok?
934
01:23:48,131 --> 01:23:49,689
OK.
935
01:24:36,246 --> 01:24:38,578
Ok, não tenho ideia do que é isso.
936
01:24:41,251 --> 01:24:43,048
- Você não pode desistir.
- Eu juro...
937
01:24:43,219 --> 01:24:46,518
... vou te dar aulas de arte
antes de você se envergonhar.
938
01:24:46,689 --> 01:24:50,125
- Não é tão ruim. Você simplesmente não está...
- Ok, de acordo com quem?
939
01:25:26,829 --> 01:25:30,162
- Olá, Tommy. Obrigado por ligar.
- Sem problemas.
940
01:25:30,333 --> 01:25:31,891
- Oi.
- Oi.
941
01:25:32,068 --> 01:25:35,037
- Está tudo bem?
- Sim, ela está bem.
942
01:25:43,813 --> 01:25:45,246
Ei.
943
01:25:53,723 --> 01:25:55,520
Você está bem?
944
01:25:57,593 --> 01:25:59,117
OK.
945
01:25:59,562 --> 01:26:01,359
Vamos, querido.
946
01:26:01,531 --> 01:26:04,261
Vamos. Levantar.
947
01:26:10,907 --> 01:26:12,932
Sinto muito por ter feito você passar por isso.
948
01:26:14,143 --> 01:26:17,601
Eu sei, querido. Eu sei.
949
01:26:21,217 --> 01:26:23,708
Todos nós vamos fazer melhor.
950
01:26:23,886 --> 01:26:25,717
Todos nós.
951
01:26:25,888 --> 01:26:28,721
- Sim.
- Venha aqui.